Boleirês

Boleirês: maneira falada de se expressar, não entendida por praticamente toda a população nacional, com exceção dos profissionais do futebol que o pratica, baseado em gírias e siglas com peculiaridades próprias, com a capacidade de transformação maior que qualquer outra língua falada no mundo, sendo, passível, inclusive, de análise pelos Highlander (imortais) da Academia Brasileira de Letras.

Um exemplo perfeito disso é o vídeo divulgado pela imprensa - quase nada sensacionalista - esportiva brasileira, no qual alguns meninos da vila (no caso do Madson, criança da vila) conversam pela twitcam e ensinam a fonética do boleirês com maestria.

O mais impressionante é observar a desenvoltura com que os moleques falam, completamente adaptados à linguagem da boleirada, como se fosse a língua mãe (pátria).

O duro é entendê-los. É como assistir a um filme afegão sem nenhuma legenda ou conversar com um avatar. A ONU, aliás, poderia interferir disponibilizando a tradução simultânea que existe em suas reuniões.

Fica a dica...

Do vídeo, extrai-se a seguinte transcrição de um trecho em que Madson fala: “Na moral, na moral, papo dez, papo dez, ta tirando o parceiro aqui, pô, segurô a bronca no paulista, o caraca, e agora você vem mete essa pra cima dele, irmão [...]”.

Desafio da semana: quem conseguir traduzir para o português a frase, por favor comente abaixo.

O link do vídeo é http://www.youtube.com/watch?v=jpAVrQA5sGU